Le bilan est fait sur le milieu spirituel dans lequel la première édition de la Philocalie (Venise 1782) a vu le jour, ainsi que sur le contenu et la diffusion de cette œuvre en grec, slavon, russe, roumain et dans plusieurs langues occidentales. Il est montré en particulier que la Philocalie a été préparée au Mont Athos, dans une période allant de 1774 à 1778. Dans une première phase (1774‑1777), Macaire de Corinthe constitua, à partir de plusieurs manuscrits athonites, une collection de textes « neptiques ». Puis, confiant cette collection à Nicodème l’Hagiorite – qui la prépara pour l’édition et l’agrémenta d’une préface et de chapitres introductifs (1777‑1778) –, il se rendit à Smyrne, où il obtint l’appui financier de Jean Maurogordatos, délégué de l’École évangélique.