Après avoir présenté la spécificité du système des pronoms personnels en gbaya (dialecte ’bodoe parlé au nord ouest de la RCA) et précisé les caractéristiques du discours rapporté, je présente les pronoms logophoriques, qui sont en gbaya des pronoms de coréférence spécifiques du discours cité (leurs formes et leurs principaux emplois syntaxiques). Je traite ensuite de ce qui caractérise le discours rapporté en gbaya (i) le rôle essentiel joué par tous les pronoms personnels dans l’attribution du discours, (ii) les marques de discours rapporté, (iii) les verbes introducteurs et (iv) les discordanciels. Ces différents éléments spécifiés, j’étudie le rôle que jouent les pronoms logophoriques dans le discours rapporté. Hors discours rapporté, le couple de pronoms logophoriques a aussi un emploi de coréférence, mais uniquement avec un nom. Par ailleurs je montre qu’en vertu d’un principe de translation que cette langue pratique systématiquement, le gbaya fait jouer à ces pronoms un rôle différent. Ainsi le logophorique singulier va être utilisé comme pronom indéfini « on » et le logophorique pluriel comme personnel spécifique d’une forme de vouvoiement. Enfin je m’interroge sur les pistes à envisager pour tenter de cerner leur origine.