An unpublished Florentine comedy : Agnolo da Querela's La Girandola, critical edition and commentary
Une comédie florentine inédite : La Girandola d'Agnolo da Querela, édition critique et commentaire
Un'inedita commedia fiorentina : La Girandola di Agnolo da Querela, edizione critica e commento
Résumé
This thesis deals with the critical edition of a hitherto unknown text from the theatrical scene of the second half of the 16th century: Agnolo da Querela's Girandola. Composed in Florence between 1569 and 1575, this comedy is characterized by the interweaving of different plots and is particularly important for the active features of its tradition, which are able to highlight particularly well the way in which a theatrical text of this period was treated in order to adapt it to different performances and, consequently, to different audiences. Moreover, the emergence of this text has made it possible to detect how an important playwright of the period, Giambattista della Porta, rewrote it, adapting it to his own dramaturgical aesthetic. This discovery thus provides important clues to the circulation of dramaturgical texts in the Italian peninsula, and opens up new avenues of research into the crossover of these works.The thesis is divided into three chapters, the critical edition of the text, three appendices and a bibliography. The first chapter presents the main features of the play, its relationship with other earlier and contemporary texts, and some of the "representational" differences between the two witnesses to the text. The second chapter will explore the relationship with Giambattista della Porta's Fantesca, closely comparing the two texts to show where and how the Neapolitan playwright worked to render his own comedy. The third chapter is devoted to the note to the text of the edition, presenting the witnesses and the results of the collation work, in order to restore a philologically plausible representation of the historical movements. After the note to the text, the critical texts of the two editions are presented, followed by some working materials in the appendix (syntax map of the play and collation tables).
Ce travail de thèse porte sur l'édition critique d'un texte jusqu'à présent inconnu de la scène théâtrale de la seconde moitié du XVIe siècle : la Girandola d'Agnolo da Querela. Il s'agit d'une comédie composée à Florence entre 1569 et 1575, caractérisée par l'entrelacement de différentes intrigues et particulièrement importante pour les caractéristiques actives de sa tradition, qui sont en mesure de mettre particulièrement bien en évidence la façon dont un texte théâtral de cette période a été traité afin de l'adapter à différentes représentations et, par conséquent, à différents publics. En outre, l'émergence de ce texte a permis de détecter comment un dramaturge important de cette période, Giambattista della Porta, l'a réécrit en l'adaptant à sa propre esthétique dramaturgique. Cette découverte fournit ainsi des indices importants sur la circulation des textes dramaturgiques dans la péninsule italienne et ouvre de nouvelles perspectives de recherche sur les croisements de ces œuvres.La thèse est divisée en trois chapitres, l'édition critique du texte, trois annexes et une bibliographie. Le premier chapitre présente les principales caractéristiques de la pièce, sa relation avec d'autres textes antérieurs et contemporains, ainsi que certaines différences "de représentation" entre les deux témoins du texte. Le deuxième chapitre explorera la relation avec la Fantesca de Giambattista della Porta, en comparant étroitement les deux textes, afin de montrer où et comment le dramaturge napolitain a travaillé pour rendre sa propre comédie. Le troisième chapitre est consacré à la note au texte de l'édition, avec la présentation des témoins et des résultats du travail de collation, afin de restituer une représentation philologiquement plausible des mouvements historiques. Après la note au texte, les textes critiques des deux éditions sont présentés, suivis de quelques matériaux de travail en annexe (carte syntaxique de la pièce et tableaux de collationnement).
Fichier principal
these_internet_cellai_v.pdf (5.12 Mo)
Télécharger le fichier
resumefr_internet_cellai_v_annexe.pdf (271.06 Ko)
Télécharger le fichier
Origine | Version validée par le jury (STAR) |
---|
Format | Autre |
---|